Resume : Karolina est-elle une jeune polonaise qui a grandi en Allemagne ou bien une jeune allemande d'origine polonaise? C'est cette question qui la conduite à passer un an à Cracovie. Elevée à Cassel dans la culture polonaise et bercée par la profonde nostalgie de sa mère, elle vie une Pologne fantasmée qui nourrit son imaginaire. Le récit de son voyage, mêlé des souvenirs de jeunesse de sa mère tissent l'histoire de la quête d'identité d'une jeune fille profondément européenne. Karolina Chyzewska traduit avec légèreté et humour, l'état d'esprit fougueux d'une jeune fille quittant le cocon familiale et découvrant la vie, ses moments d'extase et ses galères… C'est aussi un hommage à sa mère et au combat que celle-ci dut mener pour se libérer et permettre plus tard à sa fille de vivre une grande liberté.