Résumé : Enfin, le lecteur continental peut lire cet ouvrage essentiel. En Islande, ce livre est un classique. Au départ, c'est un recueil de trois petits livres publiés séparément dans l'abjecte intention d'engranger plus de profits. En Islande, lire est un de nos passes temps favoris, parce que nous n'en avons pas beaucoup, à part chasser les ours. Et les baleines. Et les gens. Cependant, notre climat rigoureux, à la limite du supportable, devient doux et confortable lorsque nous lisons. Et nous aussi. La lecture adoucit les moeurs sur notre île. Hully a fait de son oeuvre minimale un pont entre le grand public et le défouloir d'un artiste cultivé. Un pont sur eau trouble. Les lecteurs islandais ont été pris par ses dessins comme un lapin dans les phares d'une voiture. L'artiste a été le premier à en être surpris. Les dessins de Dagsson ont même été adaptés en pièce de théâtre. Nos plus talentueux apprentis comédiens ont monté la pièce avec un succès à peine imaginable. Les comédiens professionnels, eux, ont refusé. Certains diront que l'humour de Daggson est propre à notre pays, mais il y a aussi un risque qu'il traverse les frontières. Les livres de Hugleikur ont eu un énorme succès en Islande, mais du coup, s'il conquiert le public français, il n'est pas interdit de penser que l'Islande pourrait aussi un jour envahir la France.